• Grey Instagram Icon
  • Grey Vimeo Icon

上村 洋一 + 黒沢 聖覇

冷たき熱帯、熱き流氷

Yoichi KAMIMURA + Seiha Kurosawa

Floating Between the Tropical and Glacial Zones

Today, global issues related to the natural environment, such as global warming, are attracting the attention of many people across national borders. These problems are linked not only to the natural science perspectives of the ecosystems in each region, but also to the political and economic aspects, and also have a significant impact on the current trend of the art world.

 

This project is organized by Yoichi KAMIMURA, an artist who has been investigating drift ice in the Sea of Okhotsk and producing works in collaboration with Hokkaido University, and a curator KUROSAWA who has made field research on the natural environment and culture of the Amazon region in Brazil. It is a joint research-production project by the artist and curator to present a new awareness of the current ecology.

 

Nowadays, environmental changes happening in places that are considered to be "extremely far regions" from urban life are heading toward both metaphorical and physical "heat," involving the global ecosystem and our reality. This project combines the results obtained from research on drift ice in the Sea of Okhotsk, Hokkaido, and the opposite, the tropical rainforest of the Amazon, by using the contrast between "coldness" and "heat", and by combining the two, the exhibition aims to present a new perspective of our environment.

今日、地球温暖化に代表される自然環境を巡る地球規模の問題は、国境を超えて多くの人々の関心を呼んでいます。こうした問題は、各地の生態系における自然科学的な観点にとどまらず、極めて政治的、経済的な観点とも連動し、また昨今の芸術表現の潮流にも大きな影響を与えています。

本展は、北海道大学との連携・協力のもとオホーツク海における流氷の調査及び作品制作を行ってきたアーティストの上村洋一と、ブラジルのアマゾン地域の自然環境・文化を調査したキュレーター及びアーティストの黒沢聖覇の2名による新しい環境観を志向する共同調査/制作プロジェクトとなります。

都市生活からは遠く離れた「極地」ともいえる場所における環境変化が、地球規模の生態系と私たちの現実を巻き込んでヒートアップし「熱さ」へと向かっていく現代。本企画は北海道オホーツク海における流氷と、それとは正反対のアマゾンの熱帯雨林のリサーチから得た成果を、「冷たさ」と「熱さ」の対比を用いながら、その2つを重ね合わせることで環境に対する新たな観点を提示することを目指します。

© Seiha Kurosawa

Floating Between the Tropical and Glacial Zones

2021 ガラス、ナイロン樹脂( ベース部分)、紙類、 塗料、精製水、パウダー、台座( ナイロン樹脂)、 人感センサー φ15cm x H18cm ©Yoichi Kamimura+Seiha Kurosawa